Шеисмо: почему calle звучит почти как «каше»

Одна из первых особенностей, которую замечают в Буэнос-Айресе, — произношение букв ll и y.

Как это звучит

Вместо привычного для многих вариантов звука «й» часто слышится звук, близкий к русскому «ш» или мягкому «ж».

• calle — «каше»
• yo — «шо»
• lluvia — «шувья»

Этот признак называют шеисмо. Он характерен для Рио-де-ла-Платы и сразу делает речь узнаваемой.